Relate an experience about trying to register for university courses in Spanish.



PHRASES:

Para inscribirse en la Universidad primero tienes que hacer una cola muy larga. In order to register for the University you first have to get in a long line.
¿Dónde empieza la fila? Where does the line start?
¿Y ustedes están formados? And are you in line?
Normalmente es necesario conseguir el permiso de tu asesor antes de matricularse. Normally you need to get your advisor's permission before registering.
Este semestre tengo un horario muy cómodo. I have a very comfortable schedule this semester.
Hay que tener mucha paciencia cuando te inscribes a cursos universitarios. You need to be patient when you register for university classes.
Mientras esperaba en la cola conocí a una muchacha quien llego a ser mi novia. While I was waiting in line I met a young woman who became my girlfriend.

VOCABULARY:

asesor (m)   adviser
cola (f), fila (f)   line
curso (m)   class, course
esperar   to wait
estar formado (m)   to be in line
hacer cola, hacer fila   to be in line, to maka a line
juguete (m)   toy
horario (m)   schedule
inscribirse, matricularse   to register (for classes)
tener paciencia   to have patience, to be patient
 

GRAMMAR:

Pluperfect tense

The pluperfect is used to express a past action that occurred before the beginning of another past action. For example:

 

Sergio ya había levantado la mano cuando el profesor hizo la pregunta.
  Sergio had already raised his hand when the professor asked the question.
 
  María había esperado una hora cuando por fin llegó Roberto.
  Maria had waited an hour when Robert finally arrived.

 

The pluperfect is formed with the auxiliary verb haber in its imperfect form (i.e. había, habías, había, habíamos, habíais, habían) and a main verb in its past participle form. Here are some more examples:

 

Nunca habíamos ido a un partido de fútbol hasta hoy.
  We had never gone to a soccer game until today.
 
  Siempre me habían gustado los camarones hasta un día cuando me enfermé después de comerlos.
  I had always liked shrimp until one day when I got sick after I ate them.
 
  Ya habías vivido aquí tres años cuando yo te conocí.
  You had already lived here three years when I met you

 

Via Utexas

CC by 3.0